이게 뭔가요?
Tekkit's All-In-One Marker Pack은 길드워2에서 가장 많이 쓰이는 마커팩입니다. 49,920개 마커와 1,118개 트레일로 하트, 히어로 포인트, 비스타, 점핑 퍼즐, 업적, 파밍 루트 등 거의 모든 콘텐츠의 위치와 경로를 화면에 표시해줍니다.
원본은 영어이지만, 이 한글화 버전에서는 마커팩에 포함된 이미지 파일을 OCR로 읽어서 한글로 교체했습니다. 특히 하트(Renown Heart) 달성 조건이 한글로 나오기 때문에, 하트 앞에서 "뭘 해야 하는 거지?" 하고 막히는 일이 줄어듭니다.
번역 퀄리티가 많이 떨어집니다 — 감안하고 사용하세요
이 한글화는 마커팩 내부의 이미지 파일 수천 장을 AI OCR로 일괄 인식한 뒤 기계 번역한 것입니다.
오역, 깨진 글자, 어색한 문장이 꽤 많습니다.
정확한 번역이 아니라 "대충 뭘 해야 하는지 감 잡는 용도"로 봐주세요.
그래도 영어 원본을 하나하나 번역기 돌리는 것보다는 낫습니다.
원본으로 돌아가고 싶으면 언제든 Blish HUD에서 교체할 수 있습니다.
실제 화면
클릭하면 원본 크기로 크게 볼 수 있습니다.
설치 방법
Blish HUD와 Pathing 모듈이 먼저 필요합니다
아직 Blish HUD를 설치하지 않았다면 Blish HUD 설치와 모듈 페이지를 먼저 읽고 설치하세요.
Blish HUD + Pathing 모듈이 설치되어 있어야 마커팩을 사용할 수 있습니다.
한글화 마커팩 적용 방법
- 위 버튼으로 한글화된
tw_ALL_IN_ONE.taco파일을 다운로드합니다 - 아래 경로에 파일을 넣습니다 (기존 파일이 있으면 덮어쓰기):
내 문서\Guild Wars 2\addons\blishhud\markers\ - Blish HUD를 재시작하면 한글화된 마커가 적용됩니다
자동 업데이트를 끄세요
Blish HUD의 Pathing 모듈 설정에서 "Keep Updated" 또는 자동 업데이트를 끄지 않으면, 영어 원본이 자동으로 다시 다운로드되어 한글화가 덮어씌워질 수 있습니다.
한글화 마커팩을 유지하려면 자동 업데이트를 꺼두세요.
원본으로 돌아가려면
Blish HUD의 Pathing 모듈 설정에서 자동 업데이트를 다시 켜면 영어 원본 마커팩으로 자동 복원됩니다. 또는 Tekkit's Workshop에서 원본 파일을 직접 다운로드해서 덮어쓰면 됩니다.
하트 마커만 켜는 방법
마커팩에는 수만 개의 마커가 포함되어 있어서, 전부 켜면 화면이 복잡해질 수 있습니다. 하트 달성 조건만 보고 싶다면 아래처럼 설정하세요.
- 게임 내 Blish HUD 탑 아이콘(성탑 모양)을 클릭
- All Markers → Tekkit's Guides에서 불필요한 카테고리를 끄고
- Hearts 관련 카테고리만 켜두면 하트 마커만 표시됩니다
숙련자용 — 업데이트 후 한글팩만 교체하기
Tekkit 마커팩이 업데이트되면 한글화가 영어 원본으로 덮어씌워집니다. 전체 파일을 다시 받을 수도 있지만, 한글 이미지 파일만 따로 교체하는 방법도 있습니다.
tw_ALL_IN_ONE.taco는 사실 ZIP 압축 파일입니다
tw_ALL_IN_ONE.taco 파일은 확장자만 .taco일 뿐, 실제로는 ZIP 압축 파일입니다.
확장자를 .zip으로 바꾸면 일반 압축 프로그램으로 열 수 있습니다.
교체 순서
- Blish HUD를 종료합니다
tw_ALL_IN_ONE.taco파일의 확장자를.zip으로 변경합니다- 압축 파일을 열고, 안에 있는 TW 폴더를 찾습니다
- 한글팩에 포함된 이미지 파일을 TW 폴더 안에 덮어씌웁니다
- 압축 파일을 닫고, 확장자를 다시
.taco로 변경합니다 - Blish HUD를 다시 실행하면 한글화가 적용됩니다