CatBridge가 뭔가요? — 길드워2 한글화 프로그램
길드워2는 공식 한국어를 지원하지 않습니다. NPC가 뭐라고 하는지 모르겠고, 파티 채팅에서 외국인이 뭐라고 하는지 모르겠고, 디스코드 음성 채널에서 무슨 이야기를 하는지 모르겠다면 — CatBridge가 해결해줍니다.
단순한 번역기가 아니라, NPC 대사 번역부터 채팅 양방향 통역, AI 챗봇, 디스코드 요약까지 한국어 사용자가 길드워2에서 겪는 언어 장벽을 통째로 해결하는 토탈 커뮤니케이션 도구입니다.
별도의 독립 실행 프로그램(catbridge.exe)으로,
ArcDPS의 데이터를 브릿지를 통해 전달받아 작동합니다.
현재 상태: 베타 0.95 (공개 릴리즈)
→ CatBridge 공식 디스코드 채널 버그 리포트·피드백·사용 질문은 이곳으로
베타 0.95 · Windows 전용
※ 편의를 위해 현재 압축파일 안에는 arcdps.dll, 한글화 파일, arcdps_unofficial_extras.dll, healing stats, CatBridge가 함께 들어 있습니다. 향후에는 CatBridge만 단독 배포될 수 있습니다.
길드워2, 한글로 플레이하자
번역 엔진 비교
CatBridge는 두 가지 번역 엔진을 선택할 수 있습니다. 구글 기계번역만 써보고 "번역이 너무 어색하다"고 느끼는 분이 많은데, Gemini 엔진으로 바꾸면 번역 품질이 완전히 달라집니다. 페르소나 사전이 적용되어 자연스러운 한국어로 출력됩니다.
| 기능 | 구글 번역 (무료) | Gemini API (유료) |
|---|---|---|
| NPC/스토리 번역 | ✅ 기본 번역 (어색할 수 있음) | ✅ + 페르소나 사전 (로컬라이즈 품질) |
| 채팅 번역 | ✅ 기본 번역 (어색할 수 있음) | ✅ 자연스러운 번역 (길드워2 용어 반영) |
| 입력 번역 | ✅ | ✅ |
| 냥카이브 챗봇 | ❌ 사용 불가 | ✅ 필수 |
| 냥비스 디스코드 요약 | ❌ 사용 불가 | ✅ 필수 |
| 비용 | 무료 (기계번역이라 번역이 어색함) | 월 ~5,000원 (번역만 사용 시 / 냥비스·프리미엄 사용 시 증가) |
단, 냥비스(디스코드 음성 요약)를 함께 사용하거나 프리미엄 엔진을 체크하면 비용이 올라갑니다. 자신이 어떤 기능을 주로 쓰는지에 따라 달라지기 때문에, 처음엔 월 한도를 낮게 설정해두고 실제 사용량을 확인하는 걸 추천합니다.
작동 원리
CatBridge는 ArcDPS의 데이터를 브릿지를 통해 전달받아 작동합니다.
- ArcDPS가 게임 데이터를 수집합니다
- ArcDPS Unofficial Extras가 추가 정보(스쿼드, 채팅 등)를 추출합니다
- arcdps_catbridge.dll이 그 데이터를 Named Pipe로 CatBridge 앱에 전달합니다
- CatBridge이 번역, 오버레이, AI 기능을 처리합니다